Amigos, chegou nossa hora de ajudar! Theo Nau, piloto de caça do JG 11, e grande amigo da Sala de Guerra, enviou o seguinte apelo hoje pela manhã:
“Em 28 de julho de 1944 foi derrubado perto de Lisieux, na França, o Focke-Wulf Fw 190 do piloto Herbert Addicks, desde então considerado desaparecido em ação.
Agora, meu amigo, o presidente da Association Normande du Souvenir Aérien 39-45, encontrou a aeronave e irá tentar vasculhar o solo pelos destroços. Ele acredita que o piloto ainda esteja no cockpit.
Contudo, infelizmente o proprietário do terreno não dá permissão para a escavação.
Poderiam encaminhar a seguinte carta por email?”
Então pessoal, faço aqui o apelo para que enviem a seguinte carta, em inglês, para o endereço de e-mail ansa.ornemaine@free.fr. As cartas recebidas serão encaminhadas ao proprietário das terras onde o Focke-Wulf de Addicks foi encontrado.
É nossa chance de fazer a diferença! Encaminhem aos amigos este apelo. Contamos com a ajuda de todos vocês!
TRADUÇÃO:
ASSUNTO: Recuperação do Fw 190 de Herbert Addicks
Caro dono do terreno,
Como já sabe, localizamos um avião de caça alemão Fw 190 em seu terreno. O piloto Herbert Addicks é considerado desaparecido em ação desde julho de 1944. Infelizmente, o senhor continua a negar permissão para escavar a aeronave que repousa em suas terras. Presumimos que o piloto ainda está no cockpit e que seria um ato de humanidade dar sua permissão, o que permitiria a realização de um funeral digno para o soldado.
Já há muitas décadas a Association Normande du Souvenir Aérien 39-45 tem colocado seus esforços na busca de soldados desaparecidos, independente de sua nacionalidade, e foi bem-sucedida em muitos casos.
Por favor, imagine que muitas famílias por todo o mundo ainda não sabem ao certo o destino de seus familiares desaparecidos em ação desde o fim da Segunda Guerra Mundial.
Esperamos que esta carta resulte na obtenção de sua permissão para a recuperação da aeronave e de seu piloto.
Atenciosamente,
“Em 28 de julho de 1944 foi derrubado perto de Lisieux, na França, o Focke-Wulf Fw 190 do piloto Herbert Addicks, desde então considerado desaparecido em ação. Agora, meu amigo, o presidente da Association Normande du Souvenir Aérien 39-45, encontrou a aeronave e irá tentar vasculhar o solo pelos destroços. Ele acredita que o piloto ainda esteja no cockpit.
Contudo, infelizmente o proprietário do terreno não dá permissão para a escavação.
Poderiam encaminhar a seguinte carta por email?”
Então pessoal, faço aqui o apelo para que enviem a seguinte carta, em inglês, para o endereço de e-mail ansa.ornemaine@free.fr. As cartas recebidas serão encaminhadas ao proprietário das terras onde o Focke-Wulf de Addicks foi encontrado.
É nossa chance de fazer a diferença! Encaminhem aos amigos este apelo. Contamos com a ajuda de todos vocês!
ASSUNTO: Recovery of Herbert Addicks's Fw 190
Dear owner of the terrain,
As you already know we located the German fighter plane Fw 190 in your terrain. The pilot Herbert Addicks, has been reported missing in action since July 1944. Unfortunately, you deny the permission to dig out the plane resting in your terrain. We assume that the pilot is still in the cockpit and it would be an act of humanity to grant the permission, thus allowing a dignified funeral for the soldier.
Since several decades, the Association Normande du Souvenir Aérien 39-45 has put their efforts in researching missing soldiers regardless of their nationality and has been successful in many cases.
Please imagine that many families all over the world are still uncertain about the fate of their family members missing in action since of the end of WWII.
We hope this letter will result in obtaining your permission for the recovery of the plane and the pilot.
Yours sincerely,
SUA ASSINATURA
Dear owner of the terrain,
As you already know we located the German fighter plane Fw 190 in your terrain. The pilot Herbert Addicks, has been reported missing in action since July 1944. Unfortunately, you deny the permission to dig out the plane resting in your terrain. We assume that the pilot is still in the cockpit and it would be an act of humanity to grant the permission, thus allowing a dignified funeral for the soldier.
Since several decades, the Association Normande du Souvenir Aérien 39-45 has put their efforts in researching missing soldiers regardless of their nationality and has been successful in many cases.
Please imagine that many families all over the world are still uncertain about the fate of their family members missing in action since of the end of WWII.
We hope this letter will result in obtaining your permission for the recovery of the plane and the pilot.
Yours sincerely,
SUA ASSINATURA
TRADUÇÃO:
ASSUNTO: Recuperação do Fw 190 de Herbert Addicks
Caro dono do terreno,
Como já sabe, localizamos um avião de caça alemão Fw 190 em seu terreno. O piloto Herbert Addicks é considerado desaparecido em ação desde julho de 1944. Infelizmente, o senhor continua a negar permissão para escavar a aeronave que repousa em suas terras. Presumimos que o piloto ainda está no cockpit e que seria um ato de humanidade dar sua permissão, o que permitiria a realização de um funeral digno para o soldado.
Já há muitas décadas a Association Normande du Souvenir Aérien 39-45 tem colocado seus esforços na busca de soldados desaparecidos, independente de sua nacionalidade, e foi bem-sucedida em muitos casos.
Por favor, imagine que muitas famílias por todo o mundo ainda não sabem ao certo o destino de seus familiares desaparecidos em ação desde o fim da Segunda Guerra Mundial.
Esperamos que esta carta resulte na obtenção de sua permissão para a recuperação da aeronave e de seu piloto.
Atenciosamente,
Veja também:
>>Diário de Bordo 2009 - Parte 5
>>Restos de aeronave japonesa encontrados em Bataan
>>Um Focke-Wulf em Duxford
>>Vídeo: Focke-Wulf no Show Aéreo de Breitscheid 2010
>>Rall e Gärtner falam sobre o Fw 190
Comente aqui!
2 comentários:
Feito por "alguns" emails.
Coloquei até o nome dos vizinhos, te tantos
Antes de enviar o e-mail, o que farei com prazer, gostaria de saber quais as razões do dono do terreno para não permitir o escavamento.
É sempre saudável ouvir os dois lados antes de decidirmos por um.
Postar um comentário